MIRZA GHALIB SHAYARI HINDI ( मिर्ज़ा ग़ालिब शायरी ) на компьютер

Большая коллекция Мирзы Галиба Шаяри. Хинди шаяри и газели известного урду шаяр мирза галиба.

Галиб (урду: غاؔلِب, хинди: ग़ालिब), род. Мирза Асадулла Байг Хан (урду: مِرزا اسَدُاللہ بیگ خان, хинди: मिर्ज़ा असदुल्लाह् बेग ख i न), 26 июня 1797 года - 15 февраля 1869 года), видный урожденный -поязн поэзии последних лет империи Великих Моголов. Он использовал свои псевдонимы Галиб (урду: غالِب, ġhālib означает «доминирующий») и Асад (урду: اسَد, Асад означает «лев»). Его почетным званием был Дабир-уль-Мульк, Наджм-уд-Даула. В течение его жизни британцы затмевали и вытесняли моголов, и, наконец, свергли их после поражения индийского восстания 1857 года, события, которые он описал. В частности, он написал несколько газелей в течение своей жизни, которые с тех пор по-разному интерпретируются и поются разными людьми. Галиб, последний великий поэт эпохи Великих Моголов, считается одним из самых известных и влиятельных поэтов Урдулангея. Сегодня Галиб остается популярным не только в Индии и Пакистане, но и среди диаспоры хиндустани по всему миру.

Мирза Галиб родился в Кала Махал, Агра, в семье, происходящей из Айбакских турок, которые переехали в Самарканд (в современном Узбекистане) после падения сельджуков. Его дед по отцовской линии, Мирза Кокан Байг Хан, был турком-сальджуком, иммигрировавшим в Индию из Самарканда во время правления Ахмада Шаха (1748–54). Он работал в Лахоре, Делианд и Джайпур, был удостоен звания подрайона Пахасу (Буландшахр, UP) и, наконец, поселился в Агре, UP, Индия. У него было четыре сына и три дочери. Мирза Абдулла Байг Хан и Мирза Насрулла Байг Хан были двумя его сыновьями.

Мирза Абдулла Байг Хан (отец Галиба) женился на Иззат-ут-Нисе Бегум, этническом кашмирце, а затем жил в доме своего свекра. Сначала он был нанят навабом из Лакхнау, а затем низамом из Хайдарабада, Декана. Он погиб в битве в 1803 году в Алваре и был похоронен в Раджгархе (Алвар, Раджастхан). Тогда Галибу было немногим более 5 лет. Сначала его воспитывал дядя Мирза Насрулла Байг Хан.

В возрасте тринадцати лет Галиб женился на Умрао Бегум, дочери Наваба Илахи Бахша (брата Наваба Ферозепура Джирки). Вскоре он переехал в Дели вместе со своим младшим братом Мирзой Юсуфом Ханом, который заболел шизофренией в молодом возрасте, а затем умер в Дели во время хаоса 1857 года.

В соответствии с мусульманской традицией высшего сословия он женился в 13 лет, но ни один из его семи детей не выжил после младенчества. После женитьбы он поселился в Дели. В одном из своих писем он описывает свой брак как второе заключение после первоначального заключения, которым была сама жизнь. Идея о том, что жизнь - это одна непрерывная болезненная борьба, которая может закончиться только тогда, когда сама жизнь заканчивается, является постоянной темой в его поэзии. Один из его куплетов в двух словах:

ید حیات و بند غم ، اصل میں دونوں ایک ہیںموت سے پہلے آدمی غم سے نجات پائے کیوں؟

Транслитерация на хинди

क़ैद-ए-हयात-ओ-बंद-ए-ग़म, अस्ल में दोनों एक हैंमौत से पहले आदमी ग़म से निजात पाए क्यूँ क्यूँ?

Перевод на английский

Тюрьма жизни и оковы скорби - это одно и то же. До наступления смерти, почему человек должен ожидать освобождения от горя?

Взгляд Мирзы Галиба на мир в том виде, в каком он видит мир, похож на игровую площадку, где каждый занят какой-то мирской деятельностью и весельем, а не чем-то более ценным, как он писал:

باغیچۂ اطفال ہے دنیا میرے آگے ہوتا ہے شب و روز تماشا میرے آگے

Транслитерация на хинди

बाज़ीचा-ए-अत्फ़ाल है दुनिया मेरे आगेहोता है शबो-रोज़ तमाशा मेरे आगे।

Перевод на английский

Точно так же, как детская игра, этот мир кажется мне Каждую ночь и день, это зрелище, которое я вижу

В возрасте тридцати лет у него было семеро детей, никто из которых не выжил (эта боль нашла свое отражение в некоторых газелях Галиба). Есть противоречивые сообщения о его отношениях с женой. Она считалась благочестивой, консервативной и богобоязненной.
मिर्ज़ा ग़ालिब की शायरिया।

- Bugs fixed.