Ap Torfoli CorCenCC на компьютер

Fel rhan o brosiect CorCenCC (Corpws Cenedlaethol Cymraeg Cyfoes), mae ap torfoli CorCenCC wedi ei gynllunio i ganiatáu i siaradwyr Cymraeg recordio sgyrsiau rhyngddyn nhw eu hunain ac eraill ar draws ystod o gyd-destunau er mwyn iddynt gael eu llwytho i fyny a'u cynnwys yn y corpws terfynol. Mae casglu data corpws trwy ddulliau torfoli yn gyfeiriad cymharol newydd sy'n ategu dulliau mwy traddodiadol o gasglu data iaith. Махр ап йн цыдведу й'р турн''р йсбрид цимунедол кадарнаол синь бодоли ймисг сиарадвир дисгвирский цимагр.

Trwy ddefnyddio'r ap torfoli, gall siaradwyr Cymraeg ymgysylltu'n rhwydd â phrosiect CorCenCC pan fydd yn gyfleus iddyn nhw wneud. Mae defnyddwyr yn gallu:

*** Creu ac addasu proffil defnyddiwr ar sail cyd-destun eu cefndir Cymraeg,
*** Gwneud recordiadau sain a fideo o'u sgyrsiau a'u trafodaethau Cymraeg,
*** Cynnwys gwybodaeth benodol ychwanegol ynghylch eu recordiadau fel metadata,
*** Llwytho i fyny recordiadau i'w cynnwys yn CorCenCC - Corpws Cenedlaethol Cymraeg Cyfoes.

Drwy wneud y broses o gyfrannu at y corpws yn brofiad llawer mwy personol, mae tîm CorCenCC eisiau rhoi perchnogaeth a rheolaeth ar eu data iaith eu hunain i ddefnyddwyr, a'r cyfle iddynt rannu eu Cymraeg â'r Corpws Cenedlaethol newydd yn y ffordd fwyaf naturiol a chywir posibl yn y cyd-destun cyfoes.

Er mwyn cael rhagor o wybodaeth am brosiect CorCenCC, ewch i'n gwefan (www.corcencc.org), darllenwch ein cylchlythyr misol, neu mynnwch gip ar ein tudalen Facebook (www.facebook.com/CorCenCC) a'n ffrwd Trydar ( @CorCenCC).

Mae CorCenCC и brosiect ymchwil a ariennir gan ESRC / AHRC (Grant Rhif ES / M011348 / 1).

******************

В рамках проекта CorCenCC (National Corpus of the Modern Welsh) приложение CorCenCC Crowdsourcing Application было разработано, чтобы позволить валлийским ораторам записывать разговоры между собой и другими людьми в различных контекстах и ​​загружать их для включения в окончательный корпус. Данные, хранящиеся в Crowdsourced corpus, являются относительно новым направлением, которое дополняет более традиционные методы сбора языковых данных и идеально подходит для позитивного духа сообщества, который существует среди говорящих и учащихся валлийского языка.

Используя наше приложение Crowdsourcing, валлийские ораторы могут легко и удобно работать с проектом CorCenCC. Пользователи могут:

*** Создайте и настройте профиль пользователя, основанный на контексте их фона на валлийском языке,
*** Сделайте аудио- и видеозаписи своих разговоров и обменов на валлийском языке,
*** Включите дополнительную информацию о записи как метаданные,
*** Загрузите записи для включения в CorCenCC - Национальный корпус современного валлийца.

Внося вклад в корпус гораздо более личный опыт, команда CorCenCC хочет предоставить пользователям право собственности и контролировать свои собственные языковые данные, а также возможность поделиться наиболее естественным и точным представлением, возможным для их валлийцев в современном контексте с новым Национальный корпус.

Для получения дополнительной информации о проекте CorCenCC посетите наш веб-сайт (www.corcencc.org), прочитайте наш ежемесячный информационный бюллетень или посетите нашу страницу в Facebook (www.facebook.com/CorCenCC) и Twitter-канал (@CorCenCC).

CorCenCC - это исследовательский проект, финансируемый ESRC / AHRC (грант номер ES / M011348 / 1).

v1.0.1.1

Initial version of the CorCenCC Crowdsourcing App for Android
(fixed: problem loading previous contributions)