Good News Bible Audio на компьютер

Good News Bible Audio - это приложение со звуком. Это бесплатно

Характерная черта:
- версия Библии хорошие новости текст стандартного формата.
- Учиться и легко читать.
- Поделитесь своим стихом в социальных сетях (facebook, twitter и электронная почта).
- Добавьте свой стих, чтобы поделиться с другим пользователем.

Истоки Библии хороших новостей можно проследить до запросов, сделанных людьми в Африке и на Дальнем Востоке, о версии Библии, которая была бы удобна для людей, для которых английский не является родным. В 1961 году совет домашних миссий также сделал запрос на перевод того же типа. Помимо этих запросов, GNB возникла на основе теории переводов лингвиста Юджина Ниды, исполнительного секретаря отдела переводов Американского объединенного Библейского общества «Хорошие новости». В 1960-х годах Нида придумал новый стиль перевода, названный «Динамическая эквивалентность». То есть значение еврейского и греческого языков будет выражено в переводе «мысль за мыслью», а не «слово в слово». Динамическая теория была вдохновлена ​​переводом на испанский язык для коренных народов Латинской Америки. Американское общество Библии хороших новостей , впечатленное теориями Ниды, решило их использовать. В соответствии с этими просьбами и теориями Ниды Роберт Братчер (который в то время был сотрудником Американского католического библейского общества) сделал образец перевода Евангелия от Марка. Позже это привело к переводу всего Нового Завета. Результат под названием «Хорошие новости для современного человека: Новый Завет в сегодняшней английской версии» был выпущен в 1966 году в мягкой обложке на 599 страницах с датой публикации 1 января 1966 года. Он получил массовые маркетинговые усилия, и его копии даже стали доступны. через сети продуктовых магазинов.

В 1976 году Ветхий Завет был завершен и опубликован как Библия хороших новостей : Библия в сегодняшней английской версии. В 1979 году Апокрифические / Второканонические книги были добавлены к Библии Благой Вести и опубликованы как Библия Благой Вести: сегодняшняя английская версия с Второканоническими / апокрифическими. В 1992 году перевод был переработан с включением инклюзивного языка.

В 1995 году The Bible gnt Society выпустили Современную английскую версию, также использующую английский язык без жаргона. Хотя этот перевод иногда воспринимается как замена GNB, он не задумывался как таковой, и оба перевода продолжают использоваться. Американское Библейское общество «Новая жизнь» продвигает оба перевода:

GNB написан на простом повседневном языке, йоруба, с намерением, чтобы каждый мог его оценить, и поэтому часто считается особенно подходящим для детей и тех, кто изучает английский. К каждой книге Библии Благой вести есть введение. В отличие от большинства других переводов, niv, collins, некоторые редакции GNB содержат штриховые рисунки библейских событий с фрагментом текста. Чертежи были выполнены Энни Валлоттон (1915-2014). Однако Валлотону приписывают рисование только в определенных изданиях GNB - в других [требуется пояснение] рисунки просто приписываются «швейцарскому художнику».

Поскольку упор делается на простоту понимания, поэзией иногда приносят в жертву ясности. Этот выбор можно увидеть в приведенной в качестве примера цитате из Иоанна 3:16, которая переводится как «Ибо так возлюбил Бог мир, что…», что более банально, чем знакомое «Ибо так возлюбил Бог мир». Переведенная фраза содержит буквальный, если не переносной, неправильный перевод: греческое слово, которое, вероятно, означает «таким образом», а также «так много». Поскольку смысл фразы «таким образом, чтобы он пожертвовал своим единственным сыном» включает в себя значение «так много» и, конечно же, не может включать противоположное «так мало любил мир», переводчики выбрали фразу «так сильно». "за краткость и ясность.